29 diciembre, 2009

DOCUMENTOS Y CARTULARIOS COMO INSTRUMENTOS DE PODER. España y el Occidente cristiano (ss. VIII-XII)

Symposium about Documents and Cartularies as Power Tools. Spain and the Christian Western (VIII-XIIth centuries).
Colloque sur Documents et Cartulaires comme instruments du pouvoir. Espagne et l'Occident chrétiene (siècles VIII-XIIéme).
Symposion uber Urkunden und Kopialbüche als Kraft Werkzeug. Spanien und der Christlich Western (VIII-XII Jahrhunderten).

La Casa de Velázquez en Madrid organiza este Coloquio entre los días 25 y 26 de Febrero 2010, en colaboración con el Centro de Ciencias Humanas y Sociales (CSIC, Madrid).

El evento está coordinado por los profesores Julio Escalona (Instituto de Historia, CSIC, España) Hélène Sirantoine (Universidad de Versalles, Francia).

Programa:

Jueves 25 Febrero
9.30 h - 14 h.

AperturaHELENE SIRANTOINE (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines)Introducción

1a sesión – Los actores

WENDY DAVIES (University College London)
La autoría de los diplomas: los centros monásticos y el poder de escribir en el siglo X

CARLOS ESTEPA (Instituto de Historia, CSIC, Madrid)
Los actores secundarios: confirmantes y relaciones de poder

LAURENT MORELLE (École pratique des hautes études, Paris)
L'autorité des cartulaires : quelques réflexions

ISABEL ALFONSO (Instituto de Historia, CSIC, Madrid)
Los diplomas y los contextos judiciales

16h-19h. 2a sesión – Tecnologías de producción y difusión

SEBASTIEN BARRET (Institut de recherche et d’histoire des textes, Orléans)
Les actes écrits comme instruments de pouvoir : la contribution des formulaires

ROGER WRIGHT (University of Liverpool)
La difusión inmediata del diploma: lenguaje, lectura, traducción, exhibición

ANA BELEN SANCHEZ PRIETO (Universidad Complutense de Madrid)
Representación del poder y aspectos materiales de los diplomas

THOMAS DESWARTE (Université de Poitiers)
Les faux de Lugo (XIe-XIIe siècle)

VIERNES 26 DE FEBRERO
10h-14h. 3a sesión – La conservación y la gestión de los documentos

JULIO ESCALONA (Instituto de Historia, CSIC, Madrid)
Antes de los cartularios: gestión de archivos y transmisión de documentos

PATRICK HENRIET (Université Bordeaux III), HELENE SIRANTOINE (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines)
L'Eglise et le roi. Remarques sur les cartulaires enluminés hispaniques, avec une attention particulière au Liber testamentorum de Pélage d'Oviedo

CRISTINA LA ROCCA HUDSON (Università degli Studi di Padova)
Notariado y archivos privados: la conservación de diplomas en medios no monásticos

16h-19h30. 4a sesión –La reutilización de los documentos

MARIA JOAO BRANCO (Universidade Nova de Lisboa)
De la confirmación de los reyes a la confirmación regia: dos casos paradigmáticos (Portugal, s. XII)

JOSEP MARIA SALRACH (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
La recreación judicial de diplomas perdidos

CLAIRE LAMY (Université Paris I)
Les cinq vies d'une notice de fondation d'une dépendance de l'abbaye de Marmoutier, 1040-1245

JULIO ESCALONA (Instituto de Historia, CSIC, Madrid)
Conclusiones

Para ampliar información y contacto:

http://www.casadevelazquez.org/es/investigacion/?tx_cvzfe_news%5Bnews_uid%5D=18

CASA DE VELÁZQUEZ
Ciudad Universitaria
c/ de Paul Guinard, 3
E-28040 MADRID
Telf.: 0034 914 551 580
0034 915 446 870

Alfonso Sánchez Mairena
Editor "Cartularios Medievales"

HISPANIA vol. 69, No. 233 (2009)

El Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla (La Rioja, España).

Se acaba de publicar el último volumen de la revista Hispania, editada por el Instituo de Historia (CSIC).

Este ejemplar cuenta con un trabajo dedicado a la temática de los códices diplomáticos hispanos, concretamente al Becerro Galicano del monasterio de San Millán de la Cogolla (La Rioja).

El autor es el profesor David Peterson y los datos bibliográficos son los siguientes:

"Reescribiendo el pasado. El Becerro Galicano como reconstrucción de la historia institucional de San Millán de la Cogolla", Hispania, vol. 69, nº 233, 2009, pp. 653-682.

Resumen / Abstrat:

Se analiza el cartulario conocido como el Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla desde varias perspectivas: su relación con otra documentación del monasterio, sobre todo el perdido Becerro Gótico; comparación con otros cartularios monásticos plenomedievales; y la situación y preocupaciones del cenobio en el momento de redacción, hacia 1195. Se hace hincapie en la estructura del cartulario y la valiosa información que ésta nos aporta sobre la finalidad del códice, una estructura no reflejada en las conocidas ediciones cronológicas de esta documentación de L. Serrano, A. Ubieto y M.L. Ledesma. La comparación de la estructura del Galicano con la del Gótico nos acerca al proceso de confección, del cual extraemos dos conclusiones significativas. Por una parte, se aprecia la introducción en la primera parte del Galicano de importantes textos apócrifos ausentes del Gótico, proceder en consonancia con lo observado en otros cartularios benedictinos del periodo, y que nos inclina a re-evaluar el papel en el cartulario del texto incial, los Votos de San Millán, tradicionalmente considerado una adición tardía, pero que entendemos ahora como una parte intrínseca del cartulario. Por otra parte, se aprecia la reordenación del conjunto según un criterio que muestra una voluntad manifiesta de anacronismo. El cartulario se estructura siguiendo la geografía diocesana del siglo XI, periodo cuando sus abades habían actuado como obispos, así recordando un tiempo ya ido de gloria y poder del monasterio, inmerso durante el siglo XII en conflictos sobre los diezmos con las diócesis del entorno.

A. Sánchez Mairena
Editor de "Cartularios Medievales"

22 diciembre, 2009

FELIZ NAVIDAD y PRÓSPERO AÑO NUEVO 2010






Merry Christmas and Happy New Year 2010!
Joyeux Noël et prospère nouveau Anné 2010!
Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr 2010!

Imagen 1 / Picture 1

Retablo de la Iglesia de Santa María (Ávila, España). Siglo XII.

Retable de l'Eglise de Sainte Marie (Ávila, Espagne). XIIme siècle.

Altarpiece from Saint Mary Church (Ávila, Spain). XIIth Century.
Altar aus der Kirche von Sankte Maria (Ávila, Spanien). XIIe Jährhundert.

Imagen 2 / Picture 2

"Antifonario Mozárabe" (siglo X). Códice musical con el comienzo del Oficio de la Navidad. Biblioteca de la Catedra de León (España).

Spanish musical manuscript. Begining of the Christmas service. Library of the Cathedral (León Spain).

Manuscrit musicale espagnol. Début de l'office de Noël. Bibliothèque de la Cathédrale de León (Espagne).

Spanisch Musik Manuskipt. Anfang X Jahrhundert. Dom Bibliothek (León, Spanien).



14 diciembre, 2009

PREMIO DE INVESTIGACIÓN HISTÓRICA "CASTILLO DE SAN MARCOS"


Historical Researching Prize "Castel of San Marcos". Spain / Prix de recherche historique "Château de Saint Marc". Espagne

La Cátedra Alfonso X el Sabio, con sede en el Castillo de San Marcos (El Puerto de Santamaría, Cádiz, España) ha convocado una nueva edición del Premio de Investigación Histórica "Castillo de San Marcos".
Las bases de la convocatoria son las siguientes:

1. La CÁTEDRA ALFONSO X EL SABIO, fiel a sus objetivos de promoción e impulso de los estudios relativos a Alfonso X, instituye el Premio "Castillo de San Marcos" de investigación en torno a la figura de Alfonso X, su época y su proyección histórica.

2. El Premio tendrá carácter bienal y se convocará todos los años pares.
El plazo para la presentación de originales en esta su primera edición finaliza el 30 de marzo de 2010.

3. La convocatoria va dirigida a cuantos estudiosos, preferentemente en sus fases iniciales de investigación, estén interesados en la temática propuesta.

4. El estudio presentado habrá de ser original, siendo posible toda perspectiva de acercamiento al tema –histórica, literaria, artística, arqueológica…-, siempre que el tratamiento de las fuentes utilizadas responda a las exigencias críticas y metodológicas de un auténtico trabajo de investigación.

5. La extensión del texto que, en todo caso habrá de ser presentado en lengua española, en papel y por triplicado, no excederá la extensión de los 35 folios (DIN-4) a 2 espacios: 33 líneas y 75 caracteres por cada una de ellas.

6. El Premio consistirá en la concesión de 1000 € y la publicación del trabajo en Alcanate. Revista de Estudios Alfonsíes, editada por la CÁTEDRA ALFONSO X EL SABIO.

7. El fallo del Jurado será inapelable y, en su caso, el Premio podrá ser declarado desierto.

8. No se podrá mantener correspondencia alguna sobre los originales presentados 9. El hecho de la presentación de un trabajo a este certamen supone la aceptación por parte de su autor de todas y cada una de las bases aquí reseñadas 10. Los trabajos no premiados serán retirados por los interesados o personas autorizadas mediante escrito y presentación de la correspondiente documentación acreditativa (DNI del autorizado y del autorizante en fotocopia) en el plazo de un mes a partir de la proclamación del fallo. Con posterioridad a dicho plazo se procederá a la destrucción de los originales que no hayan sido retirados.
Los trabajos deberán ser remitidos a:
CÁTEDRA ALFONSO X EL SABIO
Castillo de San Marcos
San Francisco, nº 32
11500 - El Puerto de Santa María (Cádiz)
España
Fuente: Esta noticia nos ha llegado a partir de la lista de distribución de Medievalismo.org (Portal de Historia Medieval: http://www.medievalismo.org/).
Sobre la Cátedra Alfonso X el Sabio
Sobre Alfonso X de Castilla y León (Wikipedia): http://es.wikipedia.org/wiki/Alfonso_X_de_Castilla_y_Le%C3%B3n
Esta institución fomenta el conocimiento y los estudios relacionados con la figura del Alfonso X el Sabio (1221-1284), que fue rey de Castilla y León entre 1252 y 1284, y Andalucía. El marco del Puerto de Santa María (Cádiz) presenta la singularidad de ser un lugar poblado y organizado institucionalmente por este monarca en el siglo XIII, cuyo mejor reflejo lo supone el fuero que concedió a este nuevo concejo el 16 de diciembre de 1281.
Esta institución organiza las Semanas de Estudios Alfonsíes, de naturaleza bienal, publicando los textos presentados junto a otros estudios en la publicación Alcanate. Revista de Estudios Alfonsíes. La sede institucional está radicada en esta fortificación medieval, donde se creó una biblioteca especializada en temas referentes a la civilización medieval hispánica en torno a la figura del Rey Sabio y su época.
Hay que resaltar un detalle que normalmente la propaganda turístico-oficial de muchos puntos de España olvida: la Escuela de Traductores de Toledo, a partir de la cual se ha forjado el "mito" de la convivencia de la España medieval, trasladada al Toledo islámico. Fue bajo el proyecto y la dirección de este monarca hispano-cristiano cuando se desarrolló este importante proyecto, en el que trabajaron sabios cristianos, judíos y musulmanes. Realidad que frecuentemente se olvida.
Para ampliar conocimientos sobre la Escuela de Traductores de Toledo, recomendamos el siguiente recurso bibliográfico, accesible en Internet:
Clara FOZ (University of Ottawa. School of Translation and Interpretation. Canadá): Bibliografía sobre la Escuela de traductores de Toledo (1998). Lengua española.
Otra lectura esencial y recomendable, es el trabajo del profesor Eloy Benito Ruano: "Ámbito y ambiente de la Escuela de Traductores de Toledo", publicado en la revista Espacio, Tiempo y Forma. Serie III, H.ª Medieval, t. 13, 2000, pp. 13-28, también accesible en Internet a través del repositorio digital de la Universidad de Educación a Distancia (UNED):
VII Semana de Estudios Alfonsíes (2010)
Entre los días 15 y 17 de abril de 2010, trendrá lugar la VII Semana de Estudios Alfonsíes, en el Puerto de Santa María.
Madrid, 9 de diciembre 2009.
Alfonso Sánchez Mairena
Editor "Cartularios Medievales"

30 noviembre, 2009

DOCUHISTORIA: El medievalismo audiovisual / DOCUHISTORIA: The Audiovisual Medievalism / DOCUHISTORIA: Le Médiévalisme Audiovisuel

Recientemente, se ha puesto a disposición de los interesados en la Historia Medieval en Internet un nuevo e interesante recurso audiovisual.

En la sección Medievo dentro e la URL: http://docuhistoria.thinkingspain.com/?cat=3, podemos acceder a una interesante y cuidada exposición virtual de vídeos sobre los interesantes de la Historia Medieval Universal.

En la sección de "Blogs" hemos colocado también un enlace a este recurso. Por tanto, aconsejamos a nuestros lectores que usen este enlace para conocer los nuevos documentales incorporados.

La iniciativa ha partido de Cristian Marceau y un amigo, a quienes debemos la noticia, a través de un "post" incluido en una de nuestras noticias editadas el día 4 Nov 2009 ("La producción y el comercio de libros en el imperio romano II).

La Sección "Medievo" se ubica dentro de la página "Los Documentales de Historia", formando una de sus mejores secciones en estos momentos.

Felicitamos a estos autores por su brillante iniciativa, especialmente por la calidad de los objetos digitales que nos ofrecen. Especialmente, porque su contribución supone una pequeña y gran contribución en la difusión de contenidos culturales de calidad en una Red llena de contenidos "basura".

El "Top Ten" con los últimos documentos se compone de:
  • Vándalos.
  • Los Lombardos.
  • El Imperio de Gengis Khan (2 vídeos).
  • La Batalla de Agincourt.
  • La caída de los Mayas.
  • John Wycliffe: Traductor de la Biblia.
  • Los Templarios.
  • Cátaros, abadías y castillos.
  • La Peste Negra (capítulos I y II).
  • Las Cruzadas.

Felicitamos y deseamos "larga vida" a la iniciativa y a los autores que la hacen posible.

Madrid, 30 Nov 2009
Alfonso Sánchez Mairena
Editor de "Cartularios Medievales".

SEMINARIO: Cartularios y contextos históricos / Seminar: Cartularies and Historic Contexts / Séminaire: Les Cartulaires et ses Contextes historiques









En torno al Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla / About the "Becerro Galicano" from the Monastry of Saint Millán de la Cogolla (La Rioja, Spain) / Sur le "Becerro Galicano" du Monastère de Saint Millán de la Cogolla (La Rioja, Espagne).
Seminario monográfico organizado por el Centro de Ciencias Humanas y Sociales del Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), c/ Albasanz, 26-28 - 28037 MADRID (España).
La actividad está coordinada por Julio ESCALONA, representante del Quaestio (Sociedades Medievales. Marcos, Redes y Procesos).

Intervienen:
  • David PETERSON (Universidad del País Vasco): La arquitectura del Becerro Galicano de San Millán.
  • Juan José LARREA (Universidad del País Vasco): Hacia una edición digital del Becerro Galicano de San Millán.
  • Debate.
Fecha y lugar de celebración:
  • Jueves, 10 diciembre 2009.
  • 11:00 horas. Sala "Ramón Carande" (2F8-2F23).
El Grupo de Investigación QUAESTIO (Sociedades medievales: marcos, redes y procesos).

Está formado en el seno del Instituo de Historia (CSIC).
Compuesto por Isabel Alfonso Antón (responsable), junto a los investigadores Julio Escalona Monge y Cristina Jular Pérez-Alfaro.

Sus líneas de investigación son:
  1. Marcos, redes y procesos en las sociedades medievales.
  2. Fuentes medievales y nuevas tecnologías. Sublíneas de investigación: a) Territorialidad medieval: escalas y espacios; b) Clientelismo y redes sociales; c) Conflictividad social y cultura política
Quaestio tiene como objetivo la producción de conocimiento científico sobre las sociedades europeas, no por sí mismas, sino como referentes en el estudio más amplio de las sociedades humanas. Sus integrantes aspiran a la ubicación de los estudios medievales en el amplio marco de las preocupaciones y los métodos de las Ciencias Sociales.

A partir de la asumción de los avances sobre las fuentes históricas y sobre su tratamiento científico, habidos en las dos últimas décadas, y estructura su trabajo en dos líneas diferenciadas:
  1. La adopción de un punto de vista crítico sobre su génesis, discurso, audiencias y transmisión.
  2. La explotación de las Nuevas Tecnologías para promover estos nuevos enfoques.
Los trabajos de este grupo de investigación se han concretado en la aplicación de las Nuevas Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) a las fuentes medievales, desde el tratamiento de la cartografía digital hasta la construcción de grandes bases de datos, que son accesibles en dos Webs operativas:

Sobre el "Becerro Gótico" del Monasterio emilianense.

Este cartulario presenta una selección de diplomas mediavales que abarcan el segmento cronológico que va del año 759 y 1194, referidos al mundo rural de la región del Alto Ebro, zona de expansión del monasterio emilianense, que abarca los territorios de las actuales Rioja, País Vasco, Zaragoza y Navarra, incluso llegando sus propiedades y casas filiales hasta la frontera de la Marca Media ubicada entre Soria y Segovia.
Los especialistas llevan la fecha de su compilación al período comprendido entre los años 1194 y 1201. Consta de 246 folios de pergamino, escritos a dos columnas. Los documentos suelen registrar actuaciones jurídicas relativas a la adquisición de bienes rústicos (compras, ventas, permutas, donaciones, etc.). Está elaborado usando el sistema escriturario carolino - de ahí su denominación de "Galicano" - por un scriptor que nos es desconocido.
Como en otras instituciones eclesiásticas medievales, en esta versión de finales del siglo XII se transcriben los documentos que estaban también registrados en un cartulario del monasterio más antiguo, el denominado "Becerro gótico", actualmente desaparecido, y que recibe su nombre a partir de las noticias que tradicionalmente indican que estuvo compilado por un escriba formado en la tradición escrituraria visigótico-mozárabe.
Para canocer más sobre el "Becerro Galicano" de San Millán de la Cogolla
Como obra de contexto general hay que señalar una obra esencial de la renovación historiográfica medievalística española de los años 70, la tesis de José Ángel García de Cortázar y Ruiz de Aguirre: El dominio del monasterio de San Millán de la Cogolla (siglos X a XIII): introducción a la historia rural de Castilla altomedieval). Salamanca: Universidad, 1969, 371 p.
La principal edición crítica del denominado "Cartulario de San Millán de la Cogolla (1076-1200)", fue realizada por María Luisa Ledesma Rubio (Zaragoza: Editorial ANUBAR, 1989), en la colección "Textos Medievales", dirigida por el profesor Antonio Ubieto Arteta. Esta obra sistematiza y aumenta el número de documentos transcritos en los trabajos del Padre Serrano y del profesor Julio González, en este caso relativo a los documentos del reinado de Alfonso VIII de Castilla. El "Becerro Galicano" ha servido para cotejar los textos y las dataciones de los diplomas y cartas, y especialmente para incluir en esta nueva edición los textos que no fueron tenidos en cuenta en las anteriores ediciones.
Es de gran utilidad el artículo "Del Manuscrito al cartulario. Notas sobre la fidelidad textual del Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla", de Fernando García Andreva, publicado en Tendencias actuales en la investigación diacrónica de la lengua (Actas del VIII Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la lengua Española. Barcelona, 2 - 4 abril 2008, coord. por Laura Romero Aguilera y Carolina Julià Luna. Barcelona, 2009, pp. 277-288).
La edición completa del "Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla" fue objeto de la tesis doctoral de Fernando García Andreva en la Universidad de la Rioja. Se edita íntegramente el códice datado entre los siglos XII y XIII, que contiene un rico tesoro de noticias altomedievales sobre el mundo rural castellano ubicado en la actual Rioja. Frente a las ediciones de 1930, del P. Serrano, y de 1989 de M.ª Luisa Ledesma, esta obra supera los numerosos errores de lectura y de datación, que son el objeto de estudio de García Andreva, que nos ofrece una edición íntegra del códice, a través de una transcripción paleográfica interpretativa, unida a un completo estudio codicológico sobre el soporte documental, los procesos de transcripción, las manos que intervienen, las tintas, la escritura, y, especialmente, abordando la historia del códice. Es de destacar la atención que presta al privilegio de los votos de Fernán González, tenido por una falsificación, según la que los núcleos rurales comprendidos entre el Río Carrión y Tarazona estaban obligados a pagar anualmente una tributación al monasterio. Realidad que nos recuerda mucho a los sucedido con el "Voto de Santiago" de la iglesia compostelana. Según García Andreva esta falsificación se´realizaría a finales del siglo XII, en un momento coetáneo a la compilación del "Becerro galicano"; pudiendo haber tenido incluso un modelo a partir de un diploma elaborado durante el período escriturario visigótico.
También es de destacar, como este cartulario contiene uno de los textos más antiguos que contienen toponimia eusquérica, como son las "Rejas de Álava", donde aparece el característico fenómeno del rotacismo (los cambios fonéticos de la "l" por la "r", y viceversa), que nos recuerdan a la propia naturaleza del castellano.
Sobre el contexto histórico inmediatamente posterior, en el que habría que enmarcar también la motivación de la compilación de este importante cartulario castellano, es de lectura recomendable el artículo del profesor Javier García Turza (Universidad de La Rioja): "San Millán de la Cogolla en los umbrales de la crisis: 1200-1300", publicado en Los monasterios de San Millán de la Cogolla (VI Jornadas de Arte y Patrimonio Regional. San Millán, 6-8 noviembre 1998, coord. Ignacio Gil-Díez Usandiaga. Logroño: Instituto de Estudios Riojanos, 2000, pp. 27-46.

Madrid, 30 Noviembre 2009
Alfonso Sánchez Mairena
Editor de "Cartularios Medievales"

Referencia de la procedencia de las imágenes:

04 noviembre, 2009

LA PRODUCCIÓN Y EL COMERCIO DE LIBROS EN EL IMPERIO ROMANO (II)



Production and Trade of Books at the Roman Empire Age / Production et commerce de Livres dans l'Empire Romain / Buchherstellung und -handel im römischen Reich (II)



Noticia aparecida en el diario Hoy.es (Mérida, 4 noviembre 2009)
http://www.hoy.es/20091104/merida/charla-sobre-edicion-libros-20091104.html
Charla sobre edición de libros en Roma
MUSEO NACIONAL DE ARTE ROMANO

El ciclo de conferencias 'Encuentros en el Museo' acogerá mañana a Javier Alonso, responsable de la Biblioteca del Museo Nacional de Arte Romano, quien pronunciará la charla 'La edición de libros en el Imperio Romano'. Según indica el centro, los autores de la antigüedad clásica como Marcial, Séneca, Aulo Gelio o Libanio aclaran a través de sus textos las motivaciones y los problemas que tuvieron tanto para publicar sus obras como para defenderlas de los ataques de los 'plagiarii'. Asimismo, los papiros encontrados en las arenas del desierto, epígrafes, mosaicos y relieves muestran imágenes de la sociedad que compraba los textos.

Visite el "Museo Nacional de Arte Romano" (Mérida, Badajoz, España)
http://museoarteromano.mcu.es/

A. Sánchez Mairena
Editor de "Cartularios Medievales"




22 octubre, 2009

LA PRODUCCIÓN Y EL COMERCIO DE LIBROS EN EL IMPERIO ROMANO




Production and Trade of Books at the Roman Empire Age / Production et commerce de Livres dans l'Empire Romain / Buchherstellung und -handel im römischen Reich

El próximo jueves 5 de noviembre tendrá lugar en el Museo Nacional de Arte Romano en Mérida la ponencia "La edición de libros en el Imperio romano" impartida por D. Javier Alonso, facultativo de bibliotecas del Ministerio de Cultura. En dicha ponencia se analizarán los distintos elementos que intervinieron el proceso editorial en la época clásica, analizando quienes adquirían libros en la época clásica, ¿Era un lujo de unos pocos o se llegó a popularizar tanto como deseaba Julio César? ¿Quiénes eran los bibliopola? ¿ Y los librarii? ¿Había un modo de producción en serie o eran copias individuales? ¿Se atendía a las características formales como hoy en día? ¿Quiénes eran los autores más leídos? ¿Cuándo aparecen los pergaminos? ¿Cuánto valía un libro?

Estos son algunas de las cuestiones que se intentaran explicar.


(Imágenes: Fragmento del Codex Virgiliano; Relieve del s. XII, Museo Lapidario Estense. Inv. 7209)



Sobre el autor

  • Francisco J. Alonso pertenece al Cuerpo Facultativo de Archiveros Bibliotecarios y Arqueólogos.
  • Actualmente es el bibliotecario del Museo Nacional de Arte Romano (Mérida, España).
  • Formado como documentalista en la Universidad de Granada, amplió estudios y experiencia profesional en Alemania en el campo de las nuevas tecnologías aplicadas a la información documental.
  • Ha sido Jefe de Servicio en la Subdirección General de Publicaciones del Ministerio de Cultura.
  • Trabajó en la Biblioteca Nacional de España (Madrid).
  • Master en Edición (Universidad de Salamanca).

Alfonso Sánchez Mairena
Editor de "Cartularios Medievales"

22 junio, 2009

ASOCIACIÓN AMIGOS CASTILLOS DE ESPAÑA


El Ministerio de Cultura suprime su ayuda anual / The Ministry of Culture has finished the financial help / Le Ministére de la Culture fini sa aide économique


La Asociación de Amigos de los Castillos de España (AACE) nos informa que el Ministerio de Cultura ha suprimido la ayuda que anualmente venía dando a esta asociación (24.000 euros), que venía a suponer una cuarta parte de su presupuesto. Actuación que se está dando con otras asociaciones culturales con objetivos similares.
Esta medida afecta de manera especial a la edición de la revista "Castillos de España" [http://www.castillosasociacion.es/Revista-menu.htm], de reconocido prestigio. La Asociación, consciente de su realidad, para seguir cumpliendo con sus fines ha tomado una serie de medidas estratégicas, como el cambio de sede, a otra menos costosas, y un plan de reducción de gastos, entre ellos, el de personal.
Uno de los objetivos es mantener en lo posible la edición de la revista "Castillos de España", que además de vehículo de difusión de la Asociación, es una publicación cuya línea editorial está abierta a todo estudio sobre fortificaciones hispanas de cualquier época o contexto cultural. Para ello, la Junta Directiva ha pedido a todos sus miembros que contribuyan con la captación de nuevos socios (entre las ventajas de ser socio, está la de recibir gratuitamente los cuatro números trimestrales de la revista).
La cuota anual es de 45 euros para socio senior y de 30 euros para los menores de 30 años.
Por ello, desde este blog de "Cartularios Medievales" queremos hacer un llamamiento a todos sus lectores para que estimen la conveniencia de hacerse socios de los Amigos de los Castillos de España, o que repartan esta noticia entre aquellos de sus conocidos que puedieran estar interesados.
Ni que decir tiene, que la Asociación de Amigos de los Castillos de España es una asociación sin ánimo de lucro. La mayoría de sus miembros, directivos o no, vienen realizando sus colaboraciones de un modo totalmente desinteresado.
La revista "Castillos de España" surgió tanto de la necesidad de ofrecer a los socios y aficionados en general una herramienta de comunicación, como para servir de plataforma a los investigadores y castellólogos en la difusión de las últimas investigaciones y acontecimientos que nacen en torno a las fortificaciones de dentro y de fuera de la Península Ibérica. La revista se publica trimestralmente y es enviada a los socios de manera gratuita. Es más, la Asociación la distribuye mediante intercambio con gran cantidad de revistas y publicaciones, estando presente en la mayoría de las Bibliotecas universitarias de nuestro país. Su preciosa colección de fotografías constituye una de las mejores memorias gráficas históricas sobre nuestras fortificaciones.
Hay que destacar la cantidad de servicios gratuitos que desarrolla la Asociación como la convocatoria semanas de conferencias de libre acceso, actos culturales, convocatoria de premios de fomento de la investigación castellológica, como el Premio Manuel Corchado (3.0000 euros), Medallas de plata y bronce a las instituciones que se significan en la defensa, difusión y puesta en valor del patrimonio monumental de nuestros castillos; así como menciones especiales. Su Biblioteca especializada es de libre acceso en su sede.
Además promueve entre las Administraciones Públicas la concesión de ayudas destinadas a estimular a los propietarios de fortificaciones para que tengan en cuenta esta vía de fomento de cara a la preservación de esta importante parte de nuestro patrimonio arqueológico y monumental. La Asociación viene prestando una importante y desinteresada labor de orientación para la gestión de estas ayudas, de las que se benefician desde el gran propietario hasta el pequeño.
Es más, la AACE se encarga de gestionar un canal para que cualquier ciudadano concienciado y lo estime oportuno, pueda exponer aquellas situaciones, quejas y opiniones en relación con las actuaciones que se llevan a cabo en detrimento del Patrimonio Histórico español y más en concreto, que perjudican, dañan y afean la adecuada conservación de las fortificaciones y castillos españoles, que en definitiva, está más que demostrado que constituyen un activo capital para la promoción del turismo cultural dentro de nuestra fronteras. La Revista Castillos de España publica la relación de estas quejas y opiniones más relevantes. Gracias a la personalidad institucional de nuestra Asociación, así como a esta publicación de quejas de particulares, una gran parte de las situaciones críticas han sido atendidas por las Administraciones Públicas competentes así como por los propietarios.
Es necesario indicar que la AAMC lleva a cabo una importante y consagrada línea editorial, desde los Congresos de Castellología Ibérica, hasta la edición de todo tipo de monografías y obras colectivas sobre los castillos y su función social.
Finalmente, queremos volver a indicar a los lectores de este "blog" la trascendencia de este tema, y que estudien la posibilidad de hacerse socios, de circular esta noticia a sus conocidos y, también, de enviar escritos de solidaridad contra esta medida para que la Asociación pueda usarlos como referencia y respaldo en la reivindicación de su función social y pública.
Desde aquí enviamos nuestra pública solidaridad con la Junta Directiva Nacional, y muy especial y cariñosamente con D. Amador Ruibal Rodríguez, uno de sus vicepresidentes, y activo miembro.
Me pereant,
Alfonso Sánchez Mairena
Editor de "Cartularios Medievales"
Miembro de la Asociación de Amigos de los Castillos de España

17 junio, 2009

ISIDORO DE SEVIILLA Y EL NACIMIENTO DE LA ESPAÑA CATÓLICA


Isidore of Seville and the Birth of the Catholic Spain / Isidore de Séville et la naissance de l'Espagne catholique


Autor: CAZIER, Pierre

Título: Isidore de Séville et la naissance de l'Espagne catholique.

Lengua: Francés.

Lugar edición: Francia.

Editorial: Beauchesne Editeur.

Año: 1994

Páginas: 344.


Resumen


Isidoro de Sevilla (Cartagena, c. 560 - Sevilla, 636) supone un testimonio privilegiado sobre el nacimiento de la España católica: su vida nos acerca a los acontecimientos estremecedores del final de la monarquía arriana, con la revuelta de Hermenegildo, por lo que con toda probabilidad nuestro personaje debió asistir junto a su hermano Leandor a la conversión del rey Recaredo al catolicismo. Posteriormente tomó las riendas de la Iglesia de Sevilla, participando en la dirección de los primeros pasos de la nueva comunidad instituida entre la sociedad hispano-romana, heredera de las tradiciones clásica y cristiana, y la sociedad visigoda, con la que Isidoro estaba dispuesto a colobarar tras su conversión al catolicismo.


Las "Sentencias", contrastadas con los documentos coetáneos, suponen un testimonio particularmente precioso de este esfuerzo por integrar la fuerza bárbara, que por primera vez consiguió reunir toda la Península Ibérica bajo un mismo cetro, dentro de un estado al mismo tiempo romano y cristiano y favorecer también el paso de esta sociedad a la "vía eterna".


Las fuentes documentales indican que a partir de la fe que se volvió mayoritaria, y d ela manera con la que Isidoro se esforzaba por enseñar tanto a los más humildes, como a los espíritus más avanzados, encontramos también la expresión teórica y práctica de una moral que revela la esencia de la sociedad de su tiempo.


El aspecto más importante de este esfuerzo de cristianización residía sin dudas en los capítulos sobre los deberes del rey, donde se elabora una teología del poder real que venía a limitar el ejercicio de su violencia, especialmente en el contexto de las difíciles circunstancias del IV Concilio de Toledo, en el que colaboró Isidoro, parcipando activamente sobre la enseñanza de la fe.


Autor


Pierre CAZIER, nació en Lille en 1936; ha sido profesor de secundaria, y posteriormente en la Universidad. Formado en Literatura Clásica en la Universidad de Lille III, preparó en Paris IV, bajo la dirección de Jacques Fontaine, sus tesis doctoral titulada "La Iglesia en la sociedad visigoda según las Sentencias de Isidoro de Sevilla". Esta publicación supone una edición cr´ticia de esa fuente y una síntesis profundamente elaborada en esta tesis, que fue considerada con la máxima mención académica en 1984. Pierre Cazier es actualmente profesor de Latinidad tardía en la Universidad de Artois.


A. Sánchez Mairena

Editor "Cartularios Medievales"



16 junio, 2009

EL LIBRO REDONDO O BERMEJO DE LA CATEDRAL DE PAMPLONA (Navarra, España)


The "Round Book" (Libro redondo) or the "Red Book) (Libro bermejo) of the Cathedral of Pamplona (Navarra, Spain) c. 1278 / Le "Livre rond" (libro Redondo) ou "Livre vermeil" du la Cathédrale de Pampelune (Navarre, Espagne) c. 1278

En el marco de un proyecto de descripción y organización del Archivo de la Catedral de Pamplona (Navarra), los servicios culturales del Gobierno de Navarra han restaurado el llamado Libro Redondo o Libro Bermejo de la Catedral. Este códice es un cartulario datado en el año 1278.

El Archivo catedralicio de Pamplona está formado por más de 300 metros lineales de documentación; unos 30 metros lineales de libros, que se materializan especialmente en 47 códices o volúmenes cantorales, uno 1.500 pergaminos y un gran fondo de documentos y libros musicales ("archivo musical").

El proyecto de mejora archivística comenzó en 2005 y ha consistido en primer lugar, en la limpieza y reinstalación de los fondos documentales, y posteriormente en el tratamiento puramente archivístico (organización y descripción), de unos fondos documentales que se encontraban dispersos por diversos depósitos e instalaciones ubicados en distintos lugares de la catedral. El producto final del trabajo técnico es la elaboración de un sistema de información archivística mediante una base de datos informática que permite el acceso y control de los fondos documentales.

El proyecto ha sido elaborado mediante convenio entre el Gobierno de Navarra y el Cabildo catedralicio. Ha sido externalizado mediante contratación a una empresa de servicios archivísticos.

El cartulario, denomiando comúnmente como "Libro Redondo" o "Libro bermejo", consta de 216 folios de pergamino, conteniendo la transcripción de 508 documentos, datados entre los años 829 y 1243. Las transcipciones materializan a documentos pontificios, privilegios reales, documentos episcopales y otros referidos a los canónigos y a particulares. La compilación del códice se viene datando en el año 1278. Y como todos los cartularios medievales presenta el valor añadido de ofrecer el texto de distintos documentos cuyos originales no se han conservado, en especial, pertenecientes a la cancillería real navarra.

El proceso de restauración ha paralizado las patologías tradicionales que afectaban a este tipo documental (humedad, plagas biológicas, desgaste del uso directo, etc.), y han restituido un formato y textura similares a las que tuvo el códice en el momento de fabricarse y compilarse.

A. Sánchez Mairena
Editor "Cartularios Medievales"

Fuente información
Navarra.es (miércoles, 22 Junio 2005) [www.navarra.es]

CARTULARIO DE LOS REYES DE NAVARRA

El Archivo General de Navarra (Pamplona, España) acoge las terceras jornadas del proyecto "Cartularios de los reyes de Navarra" / The Kings of Navarra's Cartulary. The 3th Conferences about the project "The Kings of Navarra's Cartulary" are taken at the General Archive of Navarra (Pamplona, Spain) / Le Cartulaire des Rois de Navarre. Le Archive Génerale de Navarre (Pampelune, Espagne) recevoi les 3émes Conférences sur "Le Cartulaire des Rois de Navarre".

Es un proyecto de cooperación cultural entre la Comunidad Foral de Navarra (España) y la Región de Aquitania (Francia). Las conferencias tuvieron lugar en el Archivo Real y General de Navarra.

Este proyecto de investigación se inició en 2008, desarrollado por un equipo de investigación compuesto interdisciplinar por archiveros e investigadores de la Universidad Pública de Navarra, dirigidos por la profesora Eloísa Ramírez, y de la Universidad de Pau, dirigidos por la profesora Venonique Lamazou-Duplan, a los que se une el soporte proporcionado por el Archivo Real y General de Navarra y el Archivo Departamental de los Pirineos Atlánticos.

El proyecto está destinado a estudiar los cartularios conservados en diferentes archivos de la localidad francesa de Pau, junto con series documentales producidas o relacionadas con los antiguos reyes de Navarra. Estos fondos documentales franceses tienen su lógica correspondencia con los conservados en el Archivo Real y General de Navarra. El objetivo final será el estudio de todas las unidades documentales y su transcripción, preparándose una edición final que será publicada. Estamos ante un importante proyecto de reconstrucción de las antiguas cancillerías reales bajomedievales navarras, mediante la identificación, inventariación y descripción archivística de la masa documental producida y relacionada con la antigua monarquía navarra, que en los siglos bajo medievales estuvo dirigida por dinastías de estipe francesa.

En el proyecto se digitalizan y describen todos los cartularios, apoyando y estimulando los programas de descripción y digitalización ya iniciados en los distintos archivos. Destaca como novedad la digitalización del denominado "Cartulario de Carlos de Evreux", conservado en el Archivo Departamental de los Pirineos Atlánticos. Es un códice que consta de 204 folios en buen estado de conservación, escrito en letra gótica cursiva. Fue elaborado finales del siglo XIV y compila documentos datados entre 1270 y 1371, que fueron redactados en diferentes lenguas: latín, francés medieval y romance navarro.

La reprografía digital permitirá la difusión de los fondos de cada vertiente de los Pirineos en las Salas de Investigación de los archivos participantes.

Finalmente, el proyecto tiene, además de la difusión archivística o documental, una segunda finalidad divulgativa, mediante la explicación al gran público, además de a los investigadores y especialistas en la civilización medieval, cómo eran utilizados los documentos en la Edad Media como vehículos de transmisión de las ideas, como vehículo de la manifestación del poder regio, así como de memoria documental para dejar constancia de diferentes facetas como el derecho, los patrimonios, los derechos y las obligaciones. Esta línea de trabajo deberá culminar con la organizacion de una exposición para 2010-2011 en Pamplona y Pau, donde se presentarán los cartularios que serán objeto de estudio.

Fuentes
Diario de Navarra (viernes, 12 Junio 2009) [http://www.diariodenavarra.es]

A. Sánchez Mairena
Editor "Cartularios Medievales"

10 junio, 2009

GENEALOGÍA, HERÁLDICA Y NOBILIARIA GALICIA (España)

Genealogy, Heraldry and Nobility. XII-XVI centuries of Galicia (Spain) / Généalogie, Heráldique et Nobiliaire. XII-XVI siècles de Galicia (Espagne).

Hércules Ediciones informa sobre la reciente publicación de su obra "Heráldica, Genealogía y Nobiliaria, que cuenta con dos volúmenes publicados, comprendiendo los siglos XII al XVI.

ESTRUCTURA DE LA OBRA
Cinco volúmenes distribuidos en:
Tomo 1: ss. XII-XV.
Tomo 2: s. XVI.
Tomo 3: s. XVII.
Tomo 4: s. XVIII-XX.
tomo 5: Heráldica institucional, índices onomásticos, toponímicos y de linajes. Estudia los escudos no ubicados siempre que tengan valor históricos.

OBJETIVOS
Es un estudio sistemático de la heráldica recoge como fueron sus origenes y su progreso, las influencias exteriores y creaciones propias , áreas geográficas y épocas de vigencia, evolución de las armerias y de los escudos, es la primera vez que en España se realiza un estudio horizontal pormenorizado de todos los aspectos concretos de una misma época,década a década, reinado a reinado y siglo a siglo, desde el siglo XII al siglo XXI. La genealogía estudia la familia, el linaje y los enlaces genealógicos.Todas la labras van descritas heraldicamente, incluyendo el estilo a que su diseño pertenece y localización geográfica, se identifica el linaje al que corresponde cuya historia y genealogía se incorporan. Se incluyen cientos de fotográfias, dibujos heráldicos, láminas policromadas y evolución de estilo ornamentales ... La obra agrupa todos los estudios e investigaciones ( militar, eclesiástica, gentilicia y de familia e institucional ). Reproduce más de dos mil labras, muchas de ellas vinculadas con Castilla y Portugal.

FUENTES
Archivos familiares, particulares, eclesiásticos y militares de España y Portugal . Historias particulares...
Todo ello contrastado con las más prestigiosas y actualizadas investigaciones.
A través de todos los datos bibliográficos y documentales se hallarán casi todos los linajes de España y Portugal.

AUTORES

Coordinación: Asociación de Genealogía, Heráldica y Nobiliaría de Galicia.
Equipo de coordinación: Carlos Acuña Rubio, Luis Valero de Bernabé y Martín de Eugenio, Miguel Pereira Figueroa, Pedro Diaz Gomez, Jose Carlos Fdez Diaz, Juan Jose de Burgoa y Fdez, Enrique Mora Morandeira, Antonio Rueda de Andrés, Eduardo Viscasillas Rodríguez-Toubes, Antonio Hernandez Matías, Jose Florencio Rodríguez Montero, Mercedes Ildara Pablos Figueroa, Mª del Rosario Virgós de Cea, Eligio Rivas Quintás, Andrea Serodio Domínguez, Adolfo Taboada Sanz,José Garcia Oro, José Manuel Garcia Iglesias, Alfredo Erías ...

Todo ello en cinco volúmenes de gran formato con 750 páginas cada uno, de gran calidad: papel de 180 gramos, impresión en cinco tintas, láminas policromadas y encuadernación en piel.
Se dispone de dición numerada.

Más información: http://www.herculesediciones.es/

A. Sánchez Mairena
Editor "Cartularios Medievales"

CONGRESO MCº ANIVERSARIO MUERTE ALFONSO III (c.848-910)


Congress about the MCth Anniversary of King Alfonso III's (c. 848-910) Death / Congrès su le MCème Anniversaire de le décès du Roi Alphonse IIIème (c. 848-910)

Arte, cultura y religiosidad en los siglos VIII al XI

MCº Aniversario de la muerte de Alfonso III y de la tripartición del territorio: el Reino de Asturias, el Reino de Galicia y el Reino de León.

A la muerte de Alfonso III en el año 910, el reino de Asturias se dividió entre sus tres hijos, fundándose el Reino de León con García I, conservando Fruela II Asturias y ordoño II Galicia.

Fecha celebración: 16 - 18 Junio 2010
Lugar: Oviedo (Asturias, España)
Contacto: proyectofakilo@yahoo.es
Información:
http://garcialeal-alfonso.blospot.com/ y http://www.uniovi.es/Alfonso_Garcia_Leal/
Coordinación: Alfonso García Lean, Profesor titular de Filología Latina (Universidad de Oviedo).

Más información:

Proyecto Fakilo: Información bibliográfica sobre las Ediciones de Colecciones Documentales y Códices medievales de la Península Ibérica (http://www.uniovi.es/Alfonso_Garcia_Leal/proyectofakilo.htm).
A. Sánchez Mairena
Editor "Cartularios Medievales"

21 mayo, 2009

LA ESCRITURA DE LA MEMORIA: LOS CARTULARIOS

Conferences about Spanish Medieval Cartularies (Huelva, Spain) / Journées sur les Cartulaires Médiévales Espagnoles (Huelva, Espagne)

VII JORNADAS DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE CIENCIAS Y TÉCNICAS HISTORIOGRÁFICAS
Universidad de Huelva (18-19 de Junio de 2009)

Ciclo: Los protagonistas de la escritura.
Título: La escritura de la memoria: Los Cartularios.
Coordinación: Elena E. Rodríguez Díaz (Univ. de Huelva)
Secretaría: Antonio Claret García Martínez

Bajo el título específico de "La escritura de la memoria: los cartularios", la Sociedad Española de Ciencias y Técnicas Historiográficas organiza las VII JORNADAS, que inauguran un nuevo ciclo de encuentros científicos sobre "Los protagonistas de la escritura".

Para esta nueva edición, la Junta Directiva de la Sociedad decidió abordar las múltiples posibilidades de análisis que brinda el tema de los cartularios a través de “los protagonistas” que, de distintas maneras, están relacionados con un ámbito concreto del quehacer gráfico. A partir de aquí, se brinda la posibilidad de abordar el mayor número posible de aspectos relacionados con esta temática desde contenidos, orientaciones y planteamientos metodológicos absolutamente abiertos.

Como se acordó en la última Asamblea, celebrada el año pasado en Guadalajara, la ciudad de Huelva va a ser la sede de la convocatoria de este año. Está previsto que las Jornadas se desarrollen en la Facultad de Humanidades de nuestra Universidad, durante los días 18 y 19 de junio de 2009.

Desde la Web de la organización se hace una invitación general a participar y, especialmente, a presentar sus colaboraciones científicas que enriquecerán sin duda el contenido de estas VII JORNADAS.

Programa

Las ponencias, propuestas por la Junta Directiva, ya han sido aceptadas por todos los profesores invitados y no se producirán modificaciones en su contenido, aunque sí podría existir algún pequeño cambio en alguno de los títulos. Asimismo, esta primera distribución de las sesiones, será ajustada una vez que conozcamos el número final de comunicaciones presentadas.

Jueves 18 de junio

08.30-09.15 h. Recepción y entrega de material de trabajo.
09.30h. Acto de Inauguración.
10.00 h. 1ª Ponencia: Los cartularios: perspectivas de investigación (Dra. Elena E. Rodríguez Díaz. Universidad de Huelva).
11.00 h. 2ª Ponencia: Cartularios del reino de Murcia. (Dra. Isabel García Díaz. Universidad de Murcia).
12.00 h. Descanso
12.30 h. Debate y comunicaciones.

14.00 h. Almuerzo.

17.00 h. 3ª Ponencia: "Liber Feudorum Maior”,”Libri Antiquitatum” y “Cartulario de San Cugat”. El proceso de cartularización en el condado de Barcelona. (Dr. Ignasi Baiges i Jardí. Universidad de Barcelona).
18.00 h. Descanso
19.00 h. Debate y comunicaciones.
20.30 h. Visita programada.

Viernes 19 de junio

09.30 h. 4ª Ponencia: Del "Becerro Gótico de Sahagún" al "Libro de las Estampas" de la Catedral de León. (Dra. Marta Herrero de la Fuente. Universidad de Valladolid).
10.30 h. Descanso.11.00 h. 5ª Ponencia: Cartularios de Sevilla. (Dra. María Luisa Pardo Rodríguez. Universidad de Sevilla)
12.00 h. Debate y comunicaciones.
14.00 h. Almuerzo libre.
17.00 h. Asamblea General de la “Sociedad Española de Ciencias y Técnicas Historiográficas”.
18.00 h. Clausura de las “VII Jornadas de Ciencias y Técnicas Historiográficas. "Los protagonistas de la escritura".

Las Jornadas se desarrollarán en Huelva, en la Facultad de Humanidades, durante los días 18 y 19 de junio de 2009.

Comunicaciones:
http://www.cartulario.es/VII%20JORNADAS%20HUELVA%202009/PRESENTACION%20TRABAJOS/COMUNICACIONES_VII%20Jornadas.htm

Inscripción:
http://www.cartulario.es/VII%20JORNADAS%20HUELVA%202009/INSCRIPCION/INSCRIPCION_VII%20Jornadas.htm

Información completa:
http://www.cartulario.es/VII%20JORNADAS%20HUELVA%202009/VII%20Jornadas.htm

A. Sánchez Mairena
Editor "Cartularios Medievales"


El Diploma del Rey Silo (siglo VIII). Conferencia de Alfonso García Leal (Universidad de Oviedo)

Prof. Alfonso García Leal (University of Oviedo, Spain)'s Lecture about the King Silo Diploma (VIIIth Century) / Conférence du Prof. Alfonso García Leal (Université de Oviedo, Espagne) sur le Diplôme du Roi Silo (VIIIéme siécle)

Título: "El Diploma del Rey Silo"
Lugar: Club Prensa Asturiana de "La Nueva España" de Oviedo.
Calvo Sotelo, 7 - 33007 Oviedo (Asturias, España)
Fecha: 27 mayo 2009. 20:00 horas (entrada libre - aforo limitado).
Organiza: Fundación Pedro Barrié de la Maza

Esta lectura pública tiene como objeto la presentación de la monografía deste autor denominada "El Diploma del Rey Silo" (La Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza, 2008; ISBN: 978-84-95892-36-2).

Sinopsis:

Extensa monografía dedicada a una de las joyas del medievo hispano: el celebérrimo diploma del
rey Silo, mediante el cual en el año 775 este monarca hace donación a una comunidad religiosa
de unos territorios situados en el oriente de Galicia, entre los ríos Eo y Masma, para que funden
un monasterio. Va precedida por unas palabras de Joan Bastardas, y la presentación de la obra,
que realiza Eduardo Pardo de Guevara.

El estudio consta de cuatro partes: la primera ofrece un amplio estudio preliminar, dividido en
veinte capítulos, en el que se hace un repaso a diversos y variados aspectos relativos a esta carta
(entre otros, sus características, historia, cronología, dialectalismos, ediciones, o tipología y
estructura documental).

Siguen la edición y traducción de la carta; índices del documento y tablas; y un extenso comentario que no se limita a cuestiones lingüísticas, gramaticales y filológicas, sino que se extiende a los más variados ámbitos, aportando cuantas observaciones el autor considera de interés. Incluye cuatro apéndices: los tres primeros reproducen otros tantos anteriores estudios del autor sobre el diploma; el cuarto recoge las cartas supuestamente otorgadas por el rey Silo y documentos coetáneos relacionados con él, a través de la reproducción fotográfica de algunas de las más antiguas ediciones existentes de tales escrituras.

Cierran la obra la relación bibliográfica y varios índices (de fuentes archivísticas, de obras y autores antiguos y modernos, de palabras y fórmulas, de personales históricos y de lugares).

Sobre el autor:

Doctor en Filología Clásica por la Universidad de Oviedo, es Profesor Titular de Filología Latina en su Departamento de Filología Clásica y Románica. Es autor de varias obras relacionadas con la Asturias medieval:

  • El latín de la diplomática asturleonesa (775-1035), Oviedo, 1988.
  • Colección diplomática del monasterio de San Juan Bautista de Corias, Oviedo, 1998.
  • El Registro de Corias, Oviedo, 2000.
  • y ha traducido diversos documentos medievales para J. RODRÍGUEZ MUÑOZ, Colección de textos y documentos para la historia de Asturias, I, Gijón, 1990.

    También ha publicado una nutrida serie de trabajos en los que se ocupa fundamentalmente de la documentación medieval asturleonesa, prestando una particular atención al diploma del rey Silo, así como a las inscripciones de Asturias. En los últimos años ha estudiado en profundidad el excepcional archivo de los condes asturleoneses Fruela Muñoz y Pedro Flaínez, y ha dedicado una serie de artículos a los albores del asturiano. Es autor de la primera traducción al castellano de Guillermo Caoursin, El sitio de Rodas (y otros escritos), Madrid, 2006. En noviembre de 2007 ha aparecido una lujosa reproducción del códice del Beato de Fernando I y Sancha de la BNE, acompañada de un extenso Libro de Estudios por él dirigido.

    Una traducción del "Diploma del Rey Silo" (Año 775) está disponible en la Web en: http://iglesiasantianes.galeon.com/Documentos/diploma.pdf

    El diploma del rey astur Silo, datado en en el 23 de agosto del 775, está considerado como el primer documento español conocido, concretamente el documento más antiguo de la cancillería altomedieval del reino Astur y, por tanto, el más antiguo conocido en la Península Ibérica. Se conserva en el Archivo de la Catedral de León. El segundo documento se conserva en el Archivo Histórico Nacional (Madrid).

    Su tenor trata sobre una donación realizada por el Rey Silo a varios monjes, a instancias del Abad Espeautan. Este diploma es otorgado por el monarca a título privado, donando varias propiedade de caza que poseía en la parte oriental de Lugo entre los ríos Eo y Masma, actual Trabada, con la finalidad de fundar un monasterio donde se rezara por su alma.

    Bibliografía complementaria:

    Maurilio PÉREZ GONZÁLEZ: "El diploma del rey Silo y sus romanismos", Cuadernos de Filología Clásica: Estudios latinos, nº 5, 1993, pp. 115-139.
    Alfonso GARCÍA LEAL: "Algunas considraciones acerca del Diploma del rey Silo", en M. PÉREZ GONZÁLEZ (coord.), Actas del I Congreso Nacional de Latín Medieval, León, 1995, pp. 539-546.
    Alfonso GARCÍA LEAL: "Aportaciones del análisis lingüístico a la datación del diploma del rey Silo y a la determinación de su procedencia", Signo. Revista de historia de la cultura escrita, nº 11, 2003, Universidad de Alcalá, pp. 127-172.
    Alfonso GARCÍA LEAL: "Singularidades léxicas del ", en A. A. NASCIMENTO y P. F. ALBERTO (coord.), Actas do IV Congresso Internacional de Latim Medieval Hispânico, Lisboa, 2006, pp. 519-636.
    L. GARCÍA DE VALDEAVELLANO, A. MILLARES CARLO: El Diploma del Rey Silo. Madrid: (s.i.), 1971. Joyas Bibliográficas, 55 p.
    Rogelio PACHECO SAMPEDRO: "El diploma del rey Silo: datos de semiótica para un estudio diplomático", Signo. Revista de historia de la cultura escrita, nº 8, 2001, pp. 121-178.

    A. Sánchez Mairena
    Editor "Cartularios Medievales"

24 abril, 2009

CONFERENCIA DE A. KELLER SOBRE MANUSCRITOS MOZÁRABES

A. KELLER's Lecture about Mozorab manuscripts / Conférence de A. KELLER sur les manuscrits mozarabes


Nuestro colega, Adriann Keller (Universidad de Amsterdam, Holanda) impartirá una conferencia sobre "Los llamados manuscritos mozárabes".

Fecha: Miércoles, 6 de mayo 2009
Horario: 11:30 horas
Lugar: Sala 1D23-1D8
Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo
Centro de Ciencias Huamans y Sociales
c/ Albasanz, 26-28. 28037 Madrid
Metro: Ciudad lineal / Suanzes
Contacto: amalia.zomeno@cchs.csic.es
Organiza: Seminario Abierto del Grupo de Estudios Árabes "Trabajos en Curso"
CSIC - CCHS

Agradecemos a Adriaan Keller el envío del aviso desde Rijswijk (Holanda)

Información sobre A. Keller


Algunas publicaciones más:
  • "Codicología comparativa de los Manuscritos Medievales Españoles Latinos, Árabes y Hebreos", en Congreso Internacional de Estudios Mozárabes (2º. 1985. Toledo). Estudios sobre Alfonso VI y la Reconquista de Toledo. Toledo: Instituto de Estudios Visigótico-Mozárabes, 1989; pp. 207-218.
  • "El Becerro vices gerens: con el ternero a la magistratura", en M.ª Val González de la Peña (coord.), Estudios en memoria del profesor Dr. Carlos Sáez. Alcalá de Henares (Madrid): Universidad de Alcalá, 2007, pp. 95-108.
  • "Prolegómena para una codicología española", Gazette du livre médiévale, nº 23, 1993, pp. 29-30.
A. Sánchez Mairena
Editor "Cartularios Medievales"

23 abril, 2009

HISPANIA SACRA facilita acceso inmediato a sus versión electrónica




The electronic edition of HISPANIA SACRA offers full and instant access to its Scientific Articles / L'Édition numérique d'HISPANIA SACRA offri l'access instantané et entier a ses Articles scientifiques

Hemos recibido aviso del editor de la revista HISPANIA SACRA, editada por el CSIC (Centro Superior de Investigaciones Científicas) indicando lo siguiente:

El Consejo de Redacción de Hispania Sacra ha acordado facilitar el acceso inmediato y sin restricciones a todos los contenidos de su versión electrónica desde el momento de su publicación.

Por tanto, se ha dejado de aplicar el periodo de embargo de 6 meses vigente con anterioridad. Con esta decisión Hispania Sacra espera contribuir a mejorar aun más la calidad científica de sus contenidos y su transferencia a la comunidad científica y a la sociedad.

Edición Electrónica Revistas CSIC - HISPSACRA editor.revistas@csic.es hispaniasacra.cchs@cchs.csic.es __________________________________
Hispania Sacra
http://hispaniasacra.revistas.csic.es

Hispania Sacra se publica desde 1945. En estos años ha recogido las investigaciones sobre historia religiosa ajustándose a la orientación de la historiografía y evolucionando con ella.

En la actualidad Hispania Sacra publica artículos originales sobre historia religiosa, especialmente referidos al mundo hispánico, en español, inglés, francés, italiano o portugués. Ha continuado la labor de Missionalia Hispanica.

Los contenidos de Hispania Sacra están indizados en Web of Science (Thomson-ISI) A&HCI, y otras prestigiosas bases de datos.

Hispania Sacra facilita el acceso sin restricciones a todo su contenido desde el momento de su publicación.


A. Sánchez Mairena
Editor "Cartularios Medievales"







I CONGRESO INTERNACIONAL "ESPACIOS URBANOS EN EL OCCIDENTE MEDITERRÁNEO" ENTRE LOS SIGLOS VI - VIII



Ist International Congress about "Urban Spaces in the Mediterranean West, VI-VIII Centuries" (Toledo, Spain, 20 September - 3 October 2009) / Iére Congrés International "L'Espaces Urbaines dans le Mediterranée Occidentale, VI-VIIIéme siécles" (Toledo, Espagne, 20 Septembre - 3 Octobre 2009)
[Más información en documento "pdf" descargable al final de la página web]

Toletum Visigodo está organizando el Primer Congreso Internacional sobre “Espacios Urbanos en el Occidente Mediterráneo, siglos VI-VIII”. Este foro, al que ya han confirmado su destacados investigadores españoles y europeos, tendrá lugar en el Campus Tecnológico de la UCLM de la Antigua Fábrica de Armas, entre los días 30 de Septiembre y 3 de Octubre próximos.

En el desarrollo del Congreso, los ponentes expondrán sus tesis sobre la gestación y evolución de las grandes urbes entre los siglos VI y VIII, coincidente con el reinado visigodo en España, en toda la cuenca mediterránea, incluido el norte de África. Las intervenciones irán desgranando tanto el punto de vista paisajístico y desarrollo ideológico-político, como de la configuración de las ciudades en cuanto a lugar de convivencia cotidiana y centros de desarrollo para su entorno.

En este contexto tendrá una gran relevancia lo que se va conociendo de las ciudades visigodas, especialmente de la Ciudad Regia de Toledo y que correrá a cargo de los directores científicos del yacimiento de la Vega Baja, Ricardo Izquierdo y Lauro Olmo. Teniendo en cuenta que el periodo entre los siglos VI y VIII es uno de las menos estudiados y conocidos de la Historia de España, el Congreso será sumamente importante para contrastar los modelos urbanos de otras urbes contemporáneas en Francia y las riberas mediterráneas europea y africana con la antigua capital visigoda hispana de Toledo. Hasta que han aflorado los primeros vestigios en el yacimiento de la Vega Baja, muy poco o nada se sabía de cómo podría ser la configuración de una ciudad en ese periodo tras la caída del Imperio Romano Occidental. Lo más parecido en España, con independencia de sus reducidas dimensiones, lo podemos encontrar en el yacimiento arqueológico de Recópolis, en la provincia de Guadalajara. De ahí la importancia que adquiere el campo de Toletum Visigodo.

Entre los científicos que han confirmado su presencia se encuentran Brian W. Perkins, de la Universidad de Oxford, Sauro Gelichi, de la Universidad de Venecia, Michel Bonifay del CNRS (Francia), Ahomar Akerraz del Instituto Nacional de la Arqueología de Marruecos, y también por parte española Sonia Gutierrez, de la Universidad de Alicante; Josep Mª Gurt, del Instituto Catalán de Arqueología Clásica de Tarragona o Darío Bernal, de la Universidad de Cádiz, entre otros.

En el desarrollo del Congreso habrá opción para unos cincuenta arqueólogos e historiadores españoles e internacionales puedan exponer sus concluciones y hallazgos sobre las ciudades de la época en casi 50 Conferencias que, paralelamente, tendrán lugar en este foro científico y cultural.
La celebración de este Congreso es una oportunidad extraordinaria para dar a conocer internacionalmente el yacimiento arqueológico de la Vega Baja.
Información enviada por:
Alfonso García
Toletum Visigodo
Director de Comunicación
A. Sánchez Mairena
Editor de "Cartularios Medievales"

14 abril, 2009

El Libro de los Privilegios de Elche (Alicante) / The Book of Privileges of Elche (Alicante) / Le Livre des Privilèges d'Elche (Alicante)

Un cartulario medieval como fuente documental para una exposición sobre la expulsión de los moriscos valencianos / Un cartulaire médiévale comme source d'information sur l'expulsion des mauresques valenciens (Espagne) / A medieval Cartulaire as documentary Source of the expulsion of the Moorish from Valencia (Spain)

El área de cultura del Ayuntamiento de Elche (Alicante) inauguró el martes 7 de abril de 2009 una exposición sobre la expusión en 1609 de las familias moriscas que habitaban esa jurisdicción. La actividad tiene como finalidad explicar las causas de la expusión, así como las consecuencias en la sociedad local, a partir de una visión global sobre el hecho diferencial de los moriscos, a través de una travesía histórica y temática a partir de documentos originales desde la Edad Media hasta el siglo XVII, momento de la deportación.

La exposición se inauguró y es accesible en el entorno del Museo Arqueológico de Elche bajo el título de "Moriscos del sur de Valencia. Memoria de un pueblo olvidado = Moriscos del sud valencià. memoria d'un poble oblidat", y organizada por el Instituto Municipal de Cultura en colaboración con el Instituto de Estudios Comarcales / Institut d'Estudis Comarcals, con "la intención de rememorar un hecho histórico prácticamente desconocido para la mayor parte de la población", especialmente enfocada a los jóvenes de la localidad. En palabras de la coordinadora de la exposición, "el objerivo no es sólo mostrar un hecho histórico, sino también plantear preguntas y dar respuestas a la sociedad actual".

Los contenidos se distribuyen por cinco itinerarios temáticos: a) la expusión de los moriscos, b) la memoria de los olvidados, c) personas y colectividades, d) los frutos de la tierra y e) el espacio construido.

La muestra exhibe documentación del archivo municipal de Elche y del de Novelda, de los archivos parroquiales de Nuestra Señora del Socorro de Aspe, Nuestra Señora de Belén de Crevillente y de San Pedro Apóstol de Novelda, además de diversos objetos cedidos por la asociación de Moros y Cristianos de Elche. La exposición queda ilustrada con pinturas modernas que rememoral la expulsión de los moriscos valencianos, cedidas por una entidad financiera local.

Nos interesa destacar el uso de un cartulario, el Libro de los Privilegios de Elche, también conocido como Códice de Elche, elaborado en el siglo XIV, compilando copias de documentos datados entre 1256 y 1321. Este códice diplomático es presentado como una de las joyas de la exposición, indicándose estar tasado en 600.000 euros, formando parte del fondo histórico municipal de Elche. Junto a una serie de documentos reales de los siglos XIII al XVII, este Libro de los Privilegios constituye parte del ordenamiento foral de Elche.

Interesante dato, que nos remite a la función jurídica de un cartulario municipal. Recordemos que este interesante documento medieval, tiene una correspondencia con los famosos Libros de Provisiones o cedularios que se mandaron hacer por los territorios castellanos a partir de las reformas jurídicas de los Reyes Católicos. Por otro lado, este tipo documental y este ejemplo concreto aluden a los modelos italianos y franceses bajomedievales de cartularios con un claro uso como registros documentales dotados de autenticidad documental y jurídica en sus transcripciones. La fecha del primer documento compilado, el año 1256, ilustra muy bien la importancia los siglos XIII y XIV en cuanto a la función y expansión de estos códices diplomáticos por toda la Península Ibérica, destacando los reinados de Alfonso X en Castilla y León, así como de Pedro IV en Aragón, con políticas reformistas en los ámbitos documental y jurídico equiparables en muchos aspectos, ecos en muchos casos de las reformas pontificias como las de Inocencio IV y sucesores.

La exposición podrá ser visitada hasta el 20 de agosto 2009.

Nos congratulamos por el buen uso de los documentos medievales en exposiciones temáticas, donde se demuestra que el contexto del documento medieval no se circunscriben solo al contexto de producción, uso y compilación en un archivo concreto en su día, sino que se abunda en el valor derivado del propio documento jurídico, tanto en la perduración de la legalidad de su contenido en siglos posteriores a su promulgación, como en servir de fundamento para la comprensión de contextos y hechos sociales muy posteriores a la intencionalidad del documento originario, y como es nuestro caso.

En este caso, el documento medieval no es usado como el "Totem" de la tribu local, sino que los documentos históricos conservados en distintos archivos de Elche y sus lugares comarcanos, sirven para ilustrar e informar a las generaciones presentes sobre acontecimientos del pasado, que marcan a la sociedad actual. Un ejemplo, un joven ilicitano actual puede conocer algo más sobre el por qué de las fiestas de "moros y cristianos", que además de atraer a turistas forman parte de la cultura de su entorno. De paso, la entidad del archivo y su realidad sale a la luz pública y especialmente a la opinión pública. Recordemos que la realidad de los archivos todavía tiene muy poco peso en la opinión pública de nuestro país, frente a las bibliotecas, las cuáles todo el mundo ha oído mencionar, aunque no haya estado en ninguna de ellas. Es más el joven y el ciudadano medio que visite la exposición conocerán de primera mano la existencia de documentos antiguos, que en realidad son la "memoria escrita" del pasado de su comunidad, formada por el conjunto de familias que formaron y forman actualmente ese tejido comunitario.

En esta exposición el documento, tampoco es un mero monumento, si no que es fuente de información relacionada y preparada para ser leída y comprendida por el gran público. Aunque la exposición tiene lugar en un entorno museístico, el documento escrito es el centro de la actividad, que es enriquecida por sus relaciones con otros elementos culturales como objetos o pinturas. Un uso muy distinto, como el que comentábamos sobre el caso de Cáceres, del artículo anterior a éste, donde el documento escrito es concebido más como un objeto museístico para guardar en las cámaras de seguridad de la legítima institución, que como un documento archivístico. En aquella noticia el documento, no aparece como vehículo de información, sino como arma del legitimismo local frente a la Real Academia de la Historia, funcionando de forma muy parecida a un hito más de los que señalan los límites jurisdiccionales del municipio "frente" a los términos limítrofes.

Fuente de información:
información.es (el periódico de la provincia de Alicante), 8 abril 2009.
http://www.diarioinformacion.com/secciones/noticia.jsp?pRef=2009040800_13_872481__ELCHE-Rescatados-olvido

Más referencias sobre el cartulario:

Escrito en lengua catalano-valenciana.

Escritura "gótica textual".

El Libro de los Privilegios ilicitanos estudiado por M.ª Luisa CABANES CATALÁ ("El libro de privilegios de Elche: estudio I", Anales de la Universidad de Alicante. Historia Medieval, nº 8, 1990-1991, pp. 343-390), que es accesible en formato "pdf" a partir del RUA (Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante: http://rua.ua.es/) en http://rua.ua.es/dspace/handle/10045/6991. Este estudio de la profesora Cabanes aborda el análisis codicológico y paleográfico de forma conjunta, al que se añade el estudio diplomático.

La descarga del fichero electrónico también es posible a partir de DIALNET (http://dialnet.unirioja.es/) y en UNIVERSIA (http://biblioteca.universia.net/).

El cartulario comenzó la transcripción de documentos en el año 1316, durando la labor hasta 1312, con los documentos municipales que custodiaba Domingo Pascual, jurado de Elche. Se trascribió un total de 74 documentos que ocuparon 66 folios del códice. Eran instrumentos jurídicos otorgados tanto por reye de Castilla comode Aragón.

Según la profesora Cabanes, este cartulario municipal compilado en el primer cuarto del siglo XIV, tuvo que serlo poco antes del año 1327, año de la muerte de Jaime II de Aragón, pues durante su reinado se incorporó Elche a la Corona de Aragón, necesitando los ilicitanos tener a mano todos los privilegios concedidos por los monarcas y señores anteriores, así como todos los documentos que el "consell" ilicitano consideraba importante para la defensa de sus derechos.

En un momento impreciso el códice dejó de pertener al "consell" de Elche, siendo adquirido en el siglo XIX por Ramón Miralles, que lo compró en una subasta, muy estropeado. A su muerte pasó a don Pedro Ibarra, que lo reencuadernó, y a su muerte junto con su archivo privado se cedieron al Archivo municipal de Elche, donde actualmente se conserva.

Sobre el Archivo Municipal de Elche

En 1982 fue ubicado en el antiguo convento de San José, donde quedó saturado el espacio en 1997, momento en que se preparan una nueva instalación frente a Cáritas de Elche.

Entre los fondos históricos destaca el Libro de Privilegios de Elche (compilado en el siglo XIV), el documento más antiguo conservado que es un privilegio datado en 1310, el primer libro de cuentas del Hospital de la Caridad del siglo XVI, o el juramento de la Constitución de 1812.

En 2005, se recuperaron tres planos urbanísticos de la ciudad datados en el siglo XIX y ocho pergaminos de los siglos XIV-XV.

Texto:
Alfonso Sánchez Mairena

31 marzo, 2009

ARCHIVO Y DOCUMENTO MEDIEVAL. LOS MODERNOS TOTEMS DE LA CULTURA MUNICIPAL

Archives and Medieval Documents. As Modern Totems of the Municipal Culture in Spain / Archives et Documents Médiévales. Les Nouvelles Totems pour la modérne culture municpaliste dans l'Espagne

En el portal web del Ayuntamiento de Cáceres [www.caceres.es] recientemente ha aparecido una noticia acerca de la "devolución" de dos documentos medievales que la Real Academia de la Historia, léase "Madrid", tenía desde 1857. Legitimismo jurídico municipal, sin dudas. El universalismo cultural hasta hace muy poco tiempo veía con miedo el horizonte de la globalización. Y en estos momentos de un presente globalizado, el documento escrito, que no la cultura escrita, funciona en una dimensión icónica. El símbolo del documento, aunque la ciencia histórica y la investigación histórica no importa, se imponen. El municipio, institución de amplia autonomía jurídica, reclama lo que es suyo; la Real Academia de la Historia cede dos piezas documentales, en un acto de devolución de derechos antiquísimos. El Totem documental ha sustituido al antiguo rollo de la justicia en la plaza de la villa. Los documentos medievales alcanzarán su gran valor de objeto de museo más que de documento de archivo, puesto que con gran respeto y severidad serán expuestos, conservados y referenciados.
Documento de archivo o pieza de museo, polivalente funcionalidad.
El documento escrito como arma del legitimismo localista; un nuevo concepto ha surgido, según se desprende de la redacción del texto, los ya "desfasados" BIC (Bienes de Interés Cultural) morirán y resurgirán como un ave fénix escrito como nuevos bienes del inventario cultural del "patrimonio documental de la ciudad".
La contraprestación ha sido doble: donación de una colección de bibliografía sobre "la historia local de Cáceres" con destino al fondo de la Biblioteca de la Real Academia de la Historia, y una invitación a los responsable de la Academia a que próximamente visiten Cáceres.
Ecos salmantinos. Parafraseando al maestro F. Lázaro Carreter "El archivo y la archivística son más pretexto que texto".
Texto de la noticia:

La Alcaldesa recupera dos importantes pergaminos medievales de la ciudad.
Son propiedad del Ayuntamiento y estaban en la Real Academia de la Historia desde 1857
3 Febrero 2009 [http://www.caceres.es/ayuntamiento/noticias/la-alcaldesa-recupera-dos-importantes-pe]

La Alcaldesa de Cáceres, Carmen Heras ha recibido hoy dos importantes documentos medievales de la ciudad que se encontraban en la Real Academia de la Historia, de manos del Secretario, Eloy Benito Ruano y el Académico bibliotecario, Miguel Ángel Ladero Quesada.
La Alcaldesa ha firmado el acta de recepción de los documentos en la sede de la Real Academia donde acudió acompañada por el responsable del Archivo Histórico Municipal, Fernando Jiménez Berrocal.
Los documentos, que constituyen un bien de interés cultural de primer orden, se van a depositar en el Archivo Histórico Municipal donde permanecerán al servicio de investigadores.
Se trata de dos valiosos documentos inéditos, un Privilegio y una Real Cédula sobre soporte de pergamino. El Privilegio está fechado en Valladolid el 23 de mayo de 1331, y a través de él, el rey Don Sancho confirmaba los "usos, costumbres y privilegios dados por sus antecesores a las villas y lugares del reino de León, por los muchos y buenos servicios que les prestaron".
El otro documento es una Real Cédula de los ordenamientos que "el rey Don Fernando hizo en las Cortes de Valladolid a pedimento de los procuradores de las ciudades y villas del reino de León", que se encuentra fechada en Valladolid, a 19 de abril de 1331.
Ambos pergaminos fueron enviados a Madrid por Real Orden de 21 de enero de 1857 para su estudio y utilización por la Real Academia de la Historia para la edición de los Cuadernos de Cortes Medievales de los reinos de Castilla y de León, empresa que quedó ultimada hace décadas. Desde entonces y hasta ahora, el Ayuntamiento no había pedido su devolución.
Conocido el dato de la existencia de estos documentos, el responsable del Archivo Histórico Municipal realizó los trámites necesarios para comprobar la autenticidad y el estado de conservación de los documentos y la Alcaldesa de Cáceres, Carmen Heras, remitió una carta al director de la Real Academia de la Historia, Gonzalo Anes, solicitando la recuperación de este importante legado, cuyo legítimo propietario es el Ayuntamiento de Cáceres.
La Alcaldesa, Carmen Heras, ha agradecido en nombre de la ciudad a la Real Academia de la Historia la alta predisposición que han mostrado sus representantes para devolver "tan importante legado que contribuirá a aumentar el inventario cultural del patrimonio documental de la ciudad" y el que se les haya entregado tanto el original, como unas copias digitalizadas.
La Alcaldesa, por su parte, les ha hecho entrega de una colección de libros sobre la historia local de Cáceres con destino al fondo de la Biblioteca de la Real Academia de la Historia, que sin duda es una de las más prestigiosas para los investigadores.
Asimismo, invitó a los responsables de la Academia a que próximamente visiten Cáceres.

Trascripción e introducción:
Alfonso Sánchez Mairena
Cuerpo Facultativo de Archiveros