DOCUMENTOS Y CARTULARIOS COMO INSTRUMENTOS DE PODER. España y el Occidente cristiano (ss. VIII-XII)

Symposium about Documents and Cartularies as Power Tools. Spain and the Christian Western (VIII-XIIth centuries).
Colloque sur Documents et Cartulaires comme instruments du pouvoir. Espagne et l'Occident chrétiene (siècles VIII-XIIéme).
Symposion uber Urkunden und Kopialbüche als Kraft Werkzeug. Spanien und der Christlich Western (VIII-XII Jahrhunderten).

La Casa de Velázquez en Madrid organiza este Coloquio entre los días 25 y 26 de Febrero 2010, en colaboración con el Centro de Ciencias Humanas y Sociales (CSIC, Madrid).

El evento está coordinado por los profesores Julio Escalona (Instituto de Historia, CSIC, España) Hélène Sirantoine (Universidad de Versalles, Francia).

Programa:

Jueves 25 Febrero
9.30 h - 14 h.

AperturaHELENE SIRANTOINE (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines)Introducción

1a sesión – Los actores

WENDY DAVIES (University College London)
La autoría de los diplomas: los centros monásticos y el poder de escribir en el siglo X

CARLOS ESTEPA (Instituto de Historia, CSIC, Madrid)
Los actores secundarios: confirmantes y relaciones de poder

LAURENT MORELLE (École pratique des hautes études, Paris)
L'autorité des cartulaires : quelques réflexions

ISABEL ALFONSO (Instituto de Historia, CSIC, Madrid)
Los diplomas y los contextos judiciales

16h-19h. 2a sesión – Tecnologías de producción y difusión

SEBASTIEN BARRET (Institut de recherche et d’histoire des textes, Orléans)
Les actes écrits comme instruments de pouvoir : la contribution des formulaires

ROGER WRIGHT (University of Liverpool)
La difusión inmediata del diploma: lenguaje, lectura, traducción, exhibición

ANA BELEN SANCHEZ PRIETO (Universidad Complutense de Madrid)
Representación del poder y aspectos materiales de los diplomas

THOMAS DESWARTE (Université de Poitiers)
Les faux de Lugo (XIe-XIIe siècle)

VIERNES 26 DE FEBRERO
10h-14h. 3a sesión – La conservación y la gestión de los documentos

JULIO ESCALONA (Instituto de Historia, CSIC, Madrid)
Antes de los cartularios: gestión de archivos y transmisión de documentos

PATRICK HENRIET (Université Bordeaux III), HELENE SIRANTOINE (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines)
L'Eglise et le roi. Remarques sur les cartulaires enluminés hispaniques, avec une attention particulière au Liber testamentorum de Pélage d'Oviedo

CRISTINA LA ROCCA HUDSON (Università degli Studi di Padova)
Notariado y archivos privados: la conservación de diplomas en medios no monásticos

16h-19h30. 4a sesión –La reutilización de los documentos

MARIA JOAO BRANCO (Universidade Nova de Lisboa)
De la confirmación de los reyes a la confirmación regia: dos casos paradigmáticos (Portugal, s. XII)

JOSEP MARIA SALRACH (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
La recreación judicial de diplomas perdidos

CLAIRE LAMY (Université Paris I)
Les cinq vies d'une notice de fondation d'une dépendance de l'abbaye de Marmoutier, 1040-1245

JULIO ESCALONA (Instituto de Historia, CSIC, Madrid)
Conclusiones

Para ampliar información y contacto:

http://www.casadevelazquez.org/es/investigacion/?tx_cvzfe_news%5Bnews_uid%5D=18

CASA DE VELÁZQUEZ
Ciudad Universitaria
c/ de Paul Guinard, 3
E-28040 MADRID
Telf.: 0034 914 551 580
0034 915 446 870

Alfonso Sánchez Mairena
Editor "Cartularios Medievales"

HISPANIA vol. 69, No. 233 (2009)

El Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla (La Rioja, España).

Se acaba de publicar el último volumen de la revista Hispania, editada por el Instituo de Historia (CSIC).

Este ejemplar cuenta con un trabajo dedicado a la temática de los códices diplomáticos hispanos, concretamente al Becerro Galicano del monasterio de San Millán de la Cogolla (La Rioja).

El autor es el profesor David Peterson y los datos bibliográficos son los siguientes:

"Reescribiendo el pasado. El Becerro Galicano como reconstrucción de la historia institucional de San Millán de la Cogolla", Hispania, vol. 69, nº 233, 2009, pp. 653-682.

Resumen / Abstrat:

Se analiza el cartulario conocido como el Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla desde varias perspectivas: su relación con otra documentación del monasterio, sobre todo el perdido Becerro Gótico; comparación con otros cartularios monásticos plenomedievales; y la situación y preocupaciones del cenobio en el momento de redacción, hacia 1195. Se hace hincapie en la estructura del cartulario y la valiosa información que ésta nos aporta sobre la finalidad del códice, una estructura no reflejada en las conocidas ediciones cronológicas de esta documentación de L. Serrano, A. Ubieto y M.L. Ledesma. La comparación de la estructura del Galicano con la del Gótico nos acerca al proceso de confección, del cual extraemos dos conclusiones significativas. Por una parte, se aprecia la introducción en la primera parte del Galicano de importantes textos apócrifos ausentes del Gótico, proceder en consonancia con lo observado en otros cartularios benedictinos del periodo, y que nos inclina a re-evaluar el papel en el cartulario del texto incial, los Votos de San Millán, tradicionalmente considerado una adición tardía, pero que entendemos ahora como una parte intrínseca del cartulario. Por otra parte, se aprecia la reordenación del conjunto según un criterio que muestra una voluntad manifiesta de anacronismo. El cartulario se estructura siguiendo la geografía diocesana del siglo XI, periodo cuando sus abades habían actuado como obispos, así recordando un tiempo ya ido de gloria y poder del monasterio, inmerso durante el siglo XII en conflictos sobre los diezmos con las diócesis del entorno.

A. Sánchez Mairena
Editor de "Cartularios Medievales"

FELIZ NAVIDAD y PRÓSPERO AÑO NUEVO 2010

Merry Christmas and Happy New Year 2010!
Joyeux Noël et prospère nouveau Anné 2010!
Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr 2010!

Imagen 1 / Picture 1

Retablo de la Iglesia de Santa María (Ávila, España). Siglo XII.

Retable de l'Eglise de Sainte Marie (Ávila, Espagne). XIIme siècle.

Altarpiece from Saint Mary Church (Ávila, Spain). XIIth Century.
Altar aus der Kirche von Sankte Maria (Ávila, Spanien). XIIe Jährhundert.

Imagen 2 / Picture 2

"Antifonario Mozárabe" (siglo X). Códice musical con el comienzo del Oficio de la Navidad. Biblioteca de la Catedra de León (España).

Spanish musical manuscript. Begining of the Christmas service. Library of the Cathedral (León Spain).

Manuscrit musicale espagnol. Début de l'office de Noël. Bibliothèque de la Cathédrale de León (Espagne).

Spanisch Musik Manuskipt. Anfang X Jahrhundert. Dom Bibliothek (León, Spanien).

PREMIO DE INVESTIGACIÓN HISTÓRICA "CASTILLO DE SAN MARCOS"

Historical Researching Prize "Castel of San Marcos". Spain / Prix de recherche historique "Château de Saint Marc". Espagne

La Cátedra Alfonso X el Sabio, con sede en el Castillo de San Marcos (El Puerto de Santamaría, Cádiz, España) ha convocado una nueva edición del Premio de Investigación Histórica "Castillo de San Marcos".

Las bases de la convocatoria son las siguientes:

1. La CÁTEDRA ALFONSO X EL SABIO, fiel a sus objetivos de promoción e impulso de los estudios relativos a Alfonso X, instituye el Premio "Castillo de San Marcos" de investigación en torno a la figura de Alfonso X, su época y su proyección histórica.

2. El Premio tendrá carácter bienal y se convocará todos los años pares.
El plazo para la presentación de originales en esta su primera edición finaliza el 30 de marzo de 2010.

3. La convocatoria va dirigida a cuantos estudiosos, preferentemente en sus fases iniciales de investigación, estén interesados en la temática propuesta.

4. El estudio presentado habrá de ser original, siendo posible toda perspectiva de acercamiento al tema –histórica, literaria, artística, arqueológica…-, siempre que el tratamiento de las fuentes utilizadas responda a las exigencias críticas y metodológicas de un auténtico trabajo de investigación.

5. La extensión del texto que, en todo caso habrá de ser presentado en lengua española, en papel y por triplicado, no excederá la extensión de los 35 folios (DIN-4) a 2 espacios: 33 líneas y 75 caracteres por cada una de ellas.

6. El Premio consistirá en la concesión de 1000 € y la publicación del trabajo en Alcanate. Revista de Estudios Alfonsíes, editada por la CÁTEDRA ALFONSO X EL SABIO.

7. El fallo del Jurado será inapelable y, en su caso, el Premio podrá ser declarado desierto.

8. No se podrá mantener correspondencia alguna sobre los originales presentados 9. El hecho de la presentación de un trabajo a este certamen supone la aceptación por parte de su autor de todas y cada una de las bases aquí reseñadas 10. Los trabajos no premiados serán retirados por los interesados o personas autorizadas mediante escrito y presentación de la correspondiente documentación acreditativa (DNI del autorizado y del autorizante en fotocopia) en el plazo de un mes a partir de la proclamación del fallo. Con posterioridad a dicho plazo se procederá a la destrucción de los originales que no hayan sido retirados.

Los trabajos deberán ser remitidos a:

CÁTEDRA ALFONSO X EL SABIO

Castillo de San Marcos

San Francisco, nº 32

11500 - El Puerto de Santa María (Cádiz)

España

Fuente: Esta noticia nos ha llegado a partir de la lista de distribución de Medievalismo.org (Portal de Historia Medieval: http://www.medievalismo.org/).

Sobre la Cátedra Alfonso X el Sabio

URL: http://www-en.us.es/dhmcthus/catedra.htm

Sobre Alfonso X de Castilla y León (Wikipedia): http://es.wikipedia.org/wiki/Alfonso_X_de_Castilla_y_Le%C3%B3n

Esta institución fomenta el conocimiento y los estudios relacionados con la figura del Alfonso X el Sabio (1221-1284), que fue rey de Castilla y León entre 1252 y 1284, y Andalucía. El marco del Puerto de Santa María (Cádiz) presenta la singularidad de ser un lugar poblado y organizado institucionalmente por este monarca en el siglo XIII, cuyo mejor reflejo lo supone el fuero que concedió a este nuevo concejo el 16 de diciembre de 1281.

Esta institución organiza las Semanas de Estudios Alfonsíes, de naturaleza bienal, publicando los textos presentados junto a otros estudios en la publicación Alcanate. Revista de Estudios Alfonsíes. La sede institucional está radicada en esta fortificación medieval, donde se creó una biblioteca especializada en temas referentes a la civilización medieval hispánica en torno a la figura del Rey Sabio y su época.

Hay que resaltar un detalle que normalmente la propaganda turístico-oficial de muchos puntos de España olvida: la Escuela de Traductores de Toledo, a partir de la cual se ha forjado el "mito" de la convivencia de la España medieval, trasladada al Toledo islámico. Fue bajo el proyecto y la dirección de este monarca hispano-cristiano cuando se desarrolló este importante proyecto, en el que trabajaron sabios cristianos, judíos y musulmanes. Realidad que frecuentemente se olvida.

Para ampliar conocimientos sobre la Escuela de Traductores de Toledo, recomendamos el siguiente recurso bibliográfico, accesible en Internet:

Clara FOZ (University of Ottawa. School of Translation and Interpretation. Canadá): Bibliografía sobre la Escuela de traductores de Toledo (1998). Lengua española.

URL: http://ddd.uab.cat/pub/quaderns/11385790n4p85.pdf

Otra lectura esencial y recomendable, es el trabajo del profesor Eloy Benito Ruano: "Ámbito y ambiente de la Escuela de Traductores de Toledo", publicado en la revista Espacio, Tiempo y Forma. Serie III, H.ª Medieval, t. 13, 2000, pp. 13-28, también accesible en Internet a través del repositorio digital de la Universidad de Educación a Distancia (UNED):

URL: http://e-spacio.uned.es:8080/fedora/get/bibliuned:ETF86628441-9B0D-3627-96E6-534BE826DEC0/PDF

VII Semana de Estudios Alfonsíes (2010)

Entre los días 15 y 17 de abril de 2010, trendrá lugar la VII Semana de Estudios Alfonsíes, en el Puerto de Santa María.

Madrid, 9 de diciembre 2009.

Alfonso Sánchez Mairena

Editor "Cartularios Medievales"