CARTULARIOS DE VALPUESTA

URL: http://www.valpuesta.org/cartulariosprincipal.htm

Página con tres secciones:

1. Su historia.
2. Estudios.
3. Publicaciones

Los últimos estudios indican que sus documentos pueden contener las manifestaciones escritas más antiguas de la lengua castellana, retrasando a finales del siglo IX lo mantenido tradicionalmente respecto al Códice Emilianense (San Millán de la Cogolla, La Rioja).

Las escrituras más antiguas de este códice diplomático se remontan al año 804.

El tradicionalmente conocido como Cartulario de la Iglesia de Valpuesta, en realidad son dos códices, conservados en el Archivo Histórico Nacional:

1. Becerro gótico (Códice 1166B), en escritura visigótico mozárabe.
2. Beccerro galicano (Códice 1167B), en escritura carolina.

Según J.M. Ruiz Asencio, el Becerro Gótico, es "el cartulario de los reinos peninsulares occidentales más antiguo que conocemos".

Sobre los cartularios en general, se indica en esta página:

... La importancia de los cartularios-becerros o tumbos, como también se llaman a los códices de iglesias y monasterios antiguos en los que se copiaba a la letra sus privilegios y pertenencias, radicaba en asegurar la supervivencia de unos derechos. Actualmente, sin embargo, importan más por su extraordinario valor histórico.

Aunque esas copias estén escritas con posterioridad al hecho que narran, no dejan de mostrarnos diversos aspectos de la vida medieval, no sólo la situación de cuentas y propiedades de monasterios e iglesias, sino también los cambios registrados en la agricultura y la demografía.

Pero sobre todo, revisten un especial interés para los estudiosos. Por ellos se puede analizar la evolución de las lenguas romances en sus primeros tiempos y la permanencia de algunos topónimos de una zona geográfica o la mudanza sufrida por otros al paso de los siglos. El de Valpuesta acumula una gran riqueza de vocablos de un castellano en desarrollo y una abundante lista de nombres de lugares en el valle de Valdegobía y sus alrededores. Probablmente no hay ningún códice de esos tiempos con tantas alusiones castellanas. Sus amanuenses no escribieron en latín culto, sino en el latín romanceado del vulgo para que pudieran entender el texto los interesados. Se transcribió durante el proceso de formación de Castilla y en plena evolución de su lengua romance, aunque su variante escrita estaba por entonces en la fase de alumbramiento ...

(Extracto de Nicolás DULANTO SERRALDE: Valpuesta, cuna del castellano. Ed. Diputación Foral de Álava. ISBN. 84-7821-442-9)

En la SECCIÓN ESTUDIOS se permite la descarga de una serie de fragmentos de trabajos apoyados por la "Federación de Amigos de Valpuesta y Valdegobía". Son estudios paleográficos, filológicos y lingüísticos sobre los Cartularios de Valpuesta, que forman parte de un programa más amplio de cara al MCC Aniversario de la Fundación de Valpuesta (804-2004) y posteriores. Estos trabajos son:

• Conclusiones del estudio lingüístico de Emiliana Ramos.
• "Santa María de Valpuesta y sus Cartularios: Comentario filológico", de Ricardo Ciérvide.
• "La lengua romance a través de los cartularios de Valpuesta. 804-1200", de Emiliana Ramos.

Se complementa con una extensa bibliografía sobre Valpuesta.

En la SECCIÓN PUBLICACIONES se indica una serie de títulos que se pueden pedir a la dirección de contacto indicada. Las obras son:

• "Los Cartularios Gótico y Galicano de Santa María de Valpuesta (1090-1140)", de Saturnino RUIZ DE LOIZAGA.
• "Lengua y Cultura en Álava", de Saturnino Ruiz de Loizaga.
• "Los Cartularios de Santa María de Valpuesta. Análisis lingüístico", de Emiliana Ramos Fernández.
• "Iglesia y Sociedad en el Norte de España (Alta Edad Media)", de Saturnino Ruiz de Loizaga.
• "Valpuesta, la cuna del castellano escrito", de Nicolás Dulanto Serralde.
• "Valpuesta, el pueblo, la diócesis, el arcedianato y la colegiata", de Inocencio Cadinanos Bardeci.
• "Valpuesta, arte y cultura. 1200 Aniversario", Vídeo VHS / CD-Rom (20').